Ovo je kraj
Predivni prijatelju
Ovo je kraj
Moj jedini prijatelju
Kraj
Naših svih planova
Kraj
Svega što stoji
Kraj
Bez sigurnosti i iznenađenja
Kraj
Više ti neću pogledati u oči
Nikada
Možeš li predočiti što će biti
Tako bezgranično i slobodno
Očajno u potrebi
Za rukom stranca
U zemlji očajnika
Izgubljenoj u Rimskoj
divljini boli.
I sva djeca
Su luda
I sva djeca
Su luda
Čekajući ljetnu kišu
SAIGON
Sranje.
Još uvijek sam samo u Saigonu.
Svaki put pomislim da ću se probuditi
tamo nazad u džungli.
Kad sam bio kući nakon prvog puta
bilo je gore
Probudio bih se i ne bi bilo ničeg
Jedva bi i riječ izustio supruzi
dok nisam rekao DA razvodu.
Kad sam bio ovdje, želio sam da sam tamo.
Kad sam bio tamo,
Sve na što sam mislio
je kako da se vratim u džunglu.
Ovdje sam već sada tjedan dana...
Čekajući misiju,
postajući mekši
Svaku minutu koju provodim u ovoj sobi,
Postajem slabiji.
Svaku minutu koju Charlie čuči u grmu,
postaje jači.
Svaki put kad pogledam uokolo,
zidovi postaju sve uži.
Svatko dobiva što želi
Ja sam želio misiju,
i za moje grijehe, dali su mi je.
Donijeli mi je poput sobarice.
Kapetane Willard, jeste li unutra?
Da, dolazim.
Bila je to misija po mom izboru,
i kada je bila gotova nikad ne bih poželio drugu.
Što želite ?
Jeste li dobro, kapetane?
A šta vam se čini?
Jeste li Vi Kapetan Willard, 505-ti bataljon ?
Da.
173-a zračna jedinica, dodijeljena Salku?
Hej, prijatelju,
hoćeš li zatvoriti više ta vrata?
Imamo naredenja da Vas otpratimo do zračnog uzletišta.
Koje su optužbe?
Gospodine?
Što sam napravio?
Nema nikakvih optužbi, kapetane.
Imate naređenje da se javite u Zapovjedno obavještajni sektor.
Nha Trang.
Sve u redu?
Nha Trang za mene.
Tako je.
Hajdemo, kapetane.
Još uvijek imate nekoliko sati da dodete k sebi.
Kapetane?
Dave, pomozi mi. Ovaj je mortus.
Hajde, kapetane. Otuširajte se.
Idemo se otuširati, kapetane.
Idemo.
Sada, stanite ispod ovog, kapetane.
Ohhh...
Išao sam u najgore mjesto na svijetu,
a da to još čak nisam ni znao.
Tjednima daleko stotinama milja
uz rijeku koja se vijugala uz rat
poput glavnog kabela strujnog kruga
ukopčanog baš u Kurtza.
Nije to bilo slučajno da ja moram biti nadzornik
rasuđivanja pukovnika Walter E.Kurtza
kao što nije bilo ni slučajno to što sam se vratio u Saigon.
Nema načina da Vam ispričam njegovu priču
Bez da Vam ispričam svoju.
i ako je njegova priča istinska ispovijest,
onda je također i moja.
Uđite.
Hvala, gospodine.
Otpust.
Želite li cigaretu?
Ne, hvala, gospodine.
Kapetane, jeste li ikad dosad vidjeli ovog gospodina?
Ne, gospodine.
Sreli generala ili mene?
Ne, gospodine.
Ne osobno.
Radili ste mnogo sami?
Da, gospodine, jesam.
Vaš izvještaj specificira suradnju sa Com-Sec-om.
Nisam ovlašten da raspravljam o tim operacijama.
Niste li radili za CIA-u and I Corps ?
Ne, gospodine .
Niste li izvršili atentat na
vladinog ubirača poreza
u Quang Tri provinciji, 18-tog lipnja 1968.?
Kapetane?
Gospodine, nisam obavješten
o bilo kakvim aktivnostima i operacijama...
niti imam ovlasti
pričati o takvim operacijama
ako one ustvari nisu ni postojale.
Mislio sam da bi mogli ručati dok razgovaramo.
Nadam se da Vam je apetit dobar, kapetane.
Primjetio sam da Vam je ruka povrijedena.
Jeste li ranjeni?
Samo mala nesreća na ribanju.
Na R i R, gospodine.
Ribanje na R i R?
Da, gospodine.
Ali ste spremni za svoju dužnost?
Da, generale.
Itekako, gospodine.
Dobro, da vidimo dakle što imamo ovdje.
Pečeni biftek.
Obično ne bude loš
Probaj malo, Jerry, i dodaj okolo.
Da uštedimo malo vremena, možemo s obe strane.
Uh...kapetane...
Ne znam što mislite o ovom račiću,
ali ako ćete ga pojesti
nećete više nikad morati dokazivati svoju hrabrost
na bilo koji drugi način.
Pa zašto ne bih iskoristio šansu ?
Kapetane, jeste li čuli za pukovnika Waltera E.Kurtza?
Um...da, gospodine, čuo sam za to ime.
Oh...Isuse.
Časnik za operacije, 5-ta specijalna postrojba.
Luke, bi li pustio onu traku
za kapetana, molim te?
Poslušajte ovo pažljivo.
04.30 sati. Sektor Peter Victor King.
Ovo je snimljeno izvan Kambodže.
Ovaj glas je bio potvrđen kao glas pukovnika Kurtza.
Gledao sam puža
kako puže po ivici...
ravne britve.
To je moj san.
To je moja mora.
Puzanje...klizanje...
po rubu...
ravne britve...
i preživljavanje.
Prijenos 11 zaprimljen 30.prosinca 1968.,
05.00 sati,
sektor King Zulu King.
Ali mi ih moramo ubiti.
Moramo ih pretvoriti u pepeo.
Svinju za svinjom...
kravu za kravom...
selo za selom...
vojsku za vojskom...
i oni me onda nazivaju ubojicom.
Kako Vi to zovete
kada ubojice optužuju ubojicu ?
Oni lažu.
Lažu, a mi moramo biti milosrdni
prema njima.
Ti...smradovi...
Mrzim ih.
Stvarno ih mrzim.
Walt Kurtz je bio jedan od najistaknutijih časnika
koje je ova zemlja ikad dala.
Bio je briljantan.
Jedinstven u svakom pogledu,
i bio je također, dobar čovjek.
Humanitarac,
duhovit čovjek, sa smislom za humor.
Priključio se specijalnim postrojbama.
I nakon toga, njegove...
ideje, metode
su postale...
nezdrave.
Nezdrave.
Sada je prebačen iz Kambodže
sa svom... svojom vojskom...
koja ga obožava poput Boga
i slijedi svako njegovo naređenje,
kako god bilo smiješno.
Dakle, ja imam neke druge šokantne vijeti da Vam ih ispričam
Pukovniku Kurtzu će uskoro biti uhapšen zbog ubojstva.
Ne razumijem, gospodine.
Koga je ubio?
Kurtz je naredio pogubljenje
nekih vijetnamskih špijuna
ljudi za koje je vjerovao da su bili dvostruki igrači.
Pa je uzeo stvar u svoje ruke.
Vidite, Willard,
u ovom ratu,
stvari...se lako zakompliciraju
moć, ideali stara etika,
i praktična, vojna neminovnost.
Ali tamo vani sa ovim urođenicima,
mora biti da je iskušenje biti...Bog.
Jer u svakom ljudskom srcu je uvijek borba,
između racionalnog i iracionalnog,
između dobra i zla,
i dobro uvijek ne pobjeđuje.
Ponekad...
Tamna strana
prevlada što je Lincoln nazvao
"boljim anđelima naše naravi."
Svaki čovjek ima svoju prijelomnicu.
I Vi i ja je imamo.
Walt Kurtz je svoju dosegao,
i vrlo očito je da je poludio.
Da, gospodine.
Itekako, gospodine.
Očigledno je lud.
Vaša misija je da krenete prema rijeci Nung,
kad uđete u trag pukovniku Kurtzu kod Nu Mung Ba,
budete uz njega, i naučite što možete.
Kada pronađete pukovnika nađite način,
da se infiltrirate u njegov tim svim sredstvima...
i da okončate pukovnikove zapovijedi.
Okončam...ali pukovniče?
On tamo vani
djeluje bez ikakve razumne granice,
potpuno iznad svojih ovlaštenja
i bilo kakvog prihvatljivog humanog ponašanja,
i još je uvijek na bojištu, zapovijeda trupama.
Zaustaviti ga... bez ikakvih predrasuda.
Shvatite, kapetane,
da ova misija ne postoji...
i niti će ikada postojati.
Koliko sam ljudi već ubio?
Bilo ih je šestoro za koje znam sigurno,
koji su bili dovoljno blizu da ispuste svoj zadnji dah
u moje lice.
Ali ovog puta, to je bio Amerikanac
i k tome časnik.
To nije trebalo praviti razliku kod mene,
ali jest.
Sranje, optužiti čovjeka za ubojstvo na ovakvom mjestu
je kao naplaćivati kaznu za prebrzu vožnju
na Indicaru 500.
Prihvatio sam misiju.
Što sam dovraga, ustvari trebao napraviti?
To uistinu nisam znao
Što bih trebao da napravim kad ga pronađem.
Odveli su me niz obalu
u vojnom čamcu,
jednoj vrsti plastičnog patrolnog čamca,
prilično svojstvenim rijekama u ovom podneblju.
Dobar način za prikupiti informacije
Bez privlačenja mnogo pažnje.
Trebao sam zraka i vremena.
Jedini probelm je bio, što neću biti sam.
Jutro, kapetane.
Posada su uglavnom bila djeca,
Rokeri sa jednom nogom već u grobu.
Koliko godina imaš?
17.
Mehaničar, onaj kojeg su zvali Kuhar,
bio je iz New Orleansa.
Bio je previše vezan za Vijetnam...
kao što je vjerovatno bio previše vezan i za New Orleans
Lance je bio poznati surfer
sa plaža južno od L.A.-a
Kad ga pogledate,
ne bi vjerovali da je ikada pucao iz oružja.
Čisti, Gosp.Čisti, je bio iz one rupetine Južnog Bronxa.
Mislim da ga je okruženje u Vijetnamu
stavilo još pokoju bubu u glavu.
Onda je tu bio Phillips,šef.
Možda je ovo bila moja misija,
ali je ovo bio šefov brod.
Postoje dva mjesta
gdje možemo ući u rijeku Nung
Na oba bi moglo biti vruće.
Pripadaju Charlie-ima.
Ne brini o tome.
Ne pušim.
Prošao sam kroz nekoliko specijalnih operacija ovdje,
prije otprilike 6 mjeseci,
Pokupio sam čovjeka koji je trebao
preći most kod Do Lunga.
On je takoder bio regularna vojska.
Čuo sam da si je kasnije pucao u glavu.
Ovo je Središnja Visoravan AFVN
Čovječe, stvarno je vruće
Dobro jutro, Vijetname.
Ja sam vojni specijalac Zack Johnson na AFVN-u.
28 je stupnjeva u Saigonu
a uz to je i vrlo velika vlažnost.
Imamo važnu poruku
od gradonačelnika Saigona.
Daa!
Objesite svoje rublje unutar kuće
umjesto na prozorima.
Gradonačelnik želi da Vi održavate Saigon lijepim.
Imamo još jedan "duh" iz prošlosti
koji ide za za Velikog Sama
koji je sa svojim Prvim bataljonom, 35-pješački vod.
Od vatrene ekipe iz An Khage-a
The Rolling Stones... Satisfaction.
Ooh. Ludilo!
Pazi ovo, Čisti!
Siđi !
I can't get no
Satisfaction
I can't get no
Satisfaction
'Cause I try
And I try
I can't get no
When I'm driving in my car
And a man comes on the radio
He's tellin' me more and more
About some useless information
Supposed to drive my imagination...
Ludilo!
Pazi, Lance!
Sayonara!
Isprva,
mislio sam da su mi dali krivi dosje.
Nisam mogao vjerovati da ovog čovjeka žele mrtvog.
Treća generacija West Pointa,
Najbolji u svojoj klasi, Korea, Letači,
tisuće odličja,
itd..., itd...
Čuo sam njegov glas sa trake,
i on me je stvarno zaintrigirao,
ali nisam mogao povezati taj glas s ovim čovjekom
Kao što su i sami rekli imao je impresivnu karijeru,
moždam pre-impresivnu.
Ustvari savršenu.
Bio je pripreman
za jednu od glavnih uloga u "korporaciji",
general, šef svega i svačega.
1964-te se vratio sa jedne službe u Vijetnamu
i stvarni su polako počele izmicati
Njegov izvještaj Združenom stožeru
i predsjedniku Johnsonu je bio povučen.
Izgleda da im nije odgovaralo to što je imao reći.
Narednih mjeseci napravio je tri zahtjeva za premještaj
za letačke treninge, Fort Benning, Georgia,
i konačno je bio prihvaćen.
Letači.
Imao je 38 godina.
Zašto bi jebote on to napravio?
"1966-te,
"se priključuje Specijalnim postrojbama,
i vraća se u Vijetnam."
Što je to?
"Dugina svjetlost".
Napad B-52.
Što je to?
"Dugina svjetlost".
Svaki put kad to čujem, nešto se strašno dogodi.
Charlie-i ih nikada ne vide i ne čuju.
Eno ih!
Trešnja ti isiše zrak iz pluća.
Nešto će se strašno dogoditi.
Opekotine drugog stupnja.
Dim!
Tamo ih hvataju... ... podosta njih.
Pogledajmo, Šefe.
Bila je to Zračna Konjica. Prva od njih devet.
To su oni.
Naša pratnja do ušća rijeke Nung.
Ali oni su nas trebali čekati
još 30-ak kilometara dalje.
Dobro,oni vole letjeti
i ti dečki ne mogu stati s mirom
Prva od devet bila je stara konjanička divizija
Mijenjala je svoje konje za helikoptere.
i švrljala po Vijetnamu tražeći sranja.
U dane bi znali prirediti Charlie-ima razna izenađenja.
Što bi oni pomeli
ne bi se dogodilo niti sat vremena prije.
Nastavi.
Ne gledajte u kameru.
Samo napravite scenu kao da se borite.
To je za televiziju. Samo prođite.
Samo nastavite..
Ne gledajte u kameru.
Gdje mogu naći zapovjedništvo?
Onamo.
Napuni tankove. U redu je, kapetane.
Kapetan Willard.
Nosim prioritetne dokumente
iz zapovjedno-obavještajnog sektora.
Ja sam razumio da je Nha Trang
povjerio Vas za moju misiju.
Koju misiju?
Nisam čuo ništa od Nha Tranga.
Vaša bi nas jedinica trebala otpratiti.
OK, ali stanite mi sa puta
dok ovo ne bude gotovo.
U redu. Da vidim što imamo.
Dvojka pik.
Trojka pik.
Četvorka karo.
Šestica tref.
Osmica pik.
Zar jedna nije jack-pot u cijeloj gomili.
Hej, kapetane, što je to?
Karte smrti.
Što?
Karte smrti.
Neka Charlie zna tko je ovo napravio.
Ne daj se, sinko.
Nećemo te ozlijediti.
Vatra u rupi!
Mi smo ovdje da vam pomognemo.
Mi smo ovdje da vam pružimo ruku dobrodošlice...
Hajdemo.
Jesu li svi unutra?
Upadaj. Požurite.
Izbacite vani.
Hej! Hej, što je ovo?
Što je ovo?
Ovaj čovjek je ranjen prilično teško,gospodine.
Jedina stvar koja ga održava
je taj lonac.
Što želiš reći?
On je prljavi vijetkongovac.
On želi vodu.
Može piti vodu iz bare.
Gubi se!
Daj mi tu čuturicu!
On je vijetkongovac.
Svaki čovjek dovoljno hrabar da...
Gubi se.
prije nego te isprašim.
On ubija naše ljude!
Svaki čovjek dovoljno hrabar da se bori dok mu crijeva ne ispadnu
može piti iz moje čuturice svaki dan.
Pukovniče,ovaj mornar je Lance Johnson, surfer.
Gdje, gdje u Chua-i?
Tamo dolje.
Ponovi. Koliki je broj mrvtih...
Kako se zoveš, mornaru?
Artiljerija, 3.klasa,
L. Johnson,
Artiljerija
Lance Johnson, surfer?
Da, gospodine.
Pa, čast mi je upoznati te, Lance.
Zavidio sam tvom jahanju na nosu godinama.
Sviđa mi se i način na koji sječeš valove.
Hvala Vam, gospodine.
Prestani s tim sranjem "Gospodine",Lance.
Ja sam Bill Kilgore. Budalasta noga.
Ovaj momak je s tobom?
Da.
Ovo je Mike iz San Diega,
Johnny iz Malibua.
Prilično čvrsti surferi.
Iako ni približno vašoj klasi, je l' ?
I mi ovdje dosta surfamo.
Volim što prije završiti operacije,
odletjeti prema Vuong Tha za večernju nastavu.
Sa Njim u savezu i sa Duhom Svetim...
sva slava i čast je Tvoja, Svemogući Oče.
Molimo na način
kako nas je Spasitelj učio moliti.
Oče Naš koji jesi na Nebesima,
sveti se ime Tvoje,
Dođi Kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja...
Kilgore je imao prilično dobar dan.
Uživali su u pečenju i pivu
i pretvorili logor u beach party
Što su se više trudili da im bude kao kod kuće,
samo su postigli to da im svima nedostaje.
Nek mi meso bude manje pečeno.
Manje pečeno, ali nek se ne ohladi.
Dobro, mislim da on nije bio loš časnik.
Volio je svoje dečke,
i s njim si se osjećao sigurnim.
Imao je to čudno svjetlo oko sebe.
Znao je da ne može biti povrijeđen.
Što se desilo sa vašom misijom, kapetane?
Nha Trang je zaboravio sve o Vama?
Gospodine?
Dva mjesta na kojima možemo ući u rijeku.
Ovdje i ovdje.
Ovo su dvije točke
u koje sam potpuno siguran.
Sa ovim iz sela je čupavo.
Što ti to znači?
Čupavo je.
Imaju teško topništvo.
Izgubio sam nekoliko svojih brodova tamo.
Kako se zove to prokleto selo?
Sva ta prokleta imena zvuče isto.
Mike, znaš li što
o ovoj točki kod Vinh Dinh Drap?
To je fantastičan vrh.
Vrh?
Oko metar i po.
Ima dvije duge padine, i lijevu i desnu.
Nevjerovatno. Kako je usko.
Zašto mi to nisi prije rekao?
Nema inače dobrih vrhova u cijeloj ovoj zemlji.
To je prokleti prolaz.
Tamo su nas stvarno isprašili.
To je uporište Charlie-a.
Gospodine, možemo ići u zoru.
Zna naići povjetarac s obale tada.
Brod možda neće izdržati.
Gaz na ušću bi mogao biti plitak.
Dovraga, ja Vam kažem da ćemo se spustiti brodom
točno gdje Vi želite.
Ovo je zračna konjica, sinko.
Lako topništvo.
Ne hvatam nit.
Može Vas dovesti bilo gdje uz rijeku
gdje Vam odgovara, Kapetane.
Dovraga, vrh od metar i po. Ha ha!
Volio bih vratiti brod u jedinicu.
Lance, idi s Mike-om. Izvadite dasku.
Donesi mi 8'6".
Što je vojniče?
Prilično je čupavo tamo.
To je uporište Charlie-a.
Charlie-i ne surfaju!
Isuse, Čisti, ovo nećeš vjerovati.
Gledaj.
Hej, čovječe oni odnose čamac!
Kako se osjećaš, Jimmy?
Kao opaki razbijač, gospodine!
U redu sinko, sviraj.
Nikako se nisam navikao na laganu dasku.
I ja sam se navikao na težu.
Znam. To nije baš nešto.
Što ti više voliš?
Teže.
Stvarno? Mislio sam da mlađi
više vole lakše daske.
Ne možeš jahati na nosu.
Veliki vojvodo 6, ovdje Orlov napad.
Imali smo ga ispravljenog.
Veliki vojvodo 6,
namjestite prema 2-7-0.
pripremite napadačku formaciju.
Primljeno, Veliki Vojvodo.
OK, ulazimo.
Ući ćemo nisko
u pravcu izlazećeg sunca.
Kad budemo na milju pustit ćemo glazbu.
Glazbu?
Da, obično Wagnera.
To ih neviđeno preplaši.
Moji dečki ga vole.
Svirat će glazbu!
Kako to da vi svi dečki
sjedite na svojim šljemovima?
Na taj način nam ne raznesu muda.
Od Velikog vojvode Orlovom napadu.
Prijeđi na standardni riječnik. Glasno.
Ovdje Romeo Foxtrot (RF).
Plešemo li?
Surfaj!
Trči, Charlie!
To je automatska pedesetica! Pedesetica na otvorenom!
Primjetio sam neko teško oružje tamo dolje.
Idemo provjeriti.
Sjajno, Crvena ekipa, sjajno.
Imate gajbu pive za ovo.
6-4-1-0, mi smo iznad sela.
Vidim vozilo.
Provjerit ću.
Odlično, Hawks,odlično.
Želim 20 milimetarski
točno uzduž onih triju linija.
Raspalite po njima.
Imaš vozilo na mostu,
pedesetica je na njemu.
Veliko Vojvodo 6.
Očisti područje. Dolazim dolje osobno.
Ovi ljudi nikad ne odustaju.
Dobar pogodak, Bill.
Ugasi to sranje.
Izbaci ga odavde!
To je samo vatra.
U redu je. Samo vatra.
Svi OK?
Lance, jesi li u redu?
Dobro sam!
Ja ne idem!
Uzvraćaju nam vatru tamo dolje.
Držite naše položaje
Vojvodo 6, Vojvodo 6. Imamo ranjenih tamo dolje.
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
Donesite nosila ovamo!
Ne mogu izdržati!
Bože, molim te, pomozi mi!
Daj mu morfija.
7-4-2
Gdje su ta nosila?
Želim da odmah nose van ranjene i da su u bolnici
za 15 minuta. Želim svoje ljude van.
Neka netko ostane uz Velikog vojvodu.
Ima granatu!
Jebeni divljaci.
Kriste! Ona je luda.
Ja ću srediti tu nakićenu kurvu.
Dolazi ovamo, Johnny.
Zavrtit ću toj papučicu ravno u guzicu.
Tamo je pakleno vruće.
Pucam.
Pucam po svima.
3 sata!
Pucam. Pucam
Mayday! Mayday! Ja ulazim.
Rotor na repu mi ne radi.
Što ti misliš?
Stvarno je uzbudljivo, čovječe.
Ne, ne! Valovi!
Oh, u redu.
Pogledaj to. Lome se na obe strane.
Vidi! Vidi! Sheeew!
Gledaj! Visok je bar metar i po!
Hajde , napumpaj.
Dolazi ovamo, Lance.
Granata!
Ova je plaža prilično vruća.
Možda bi trebali surfati negdje drugdje.
Što ti znaš o surfanju.
Ti si iz tamo nekog New Jersey-a.
Dolazi ovamo.
Mike, dolazi ovamo!
Promjena.
Mislite odmah, gospodine?
Želim vidjeti
kako se dobro može jahati na tom čudu.
Tamo je još uvijek prilično čupavo.
Želiš li ti surfati, vojniče?
Da, gospodine.
Dobro. Jer, ili ćeš surfati ili se bori.
Je li jasno?
Ajde, sada idi.
Pokrivat ću te..
Donesite Lance-u dasku.
Ne nogu ništa napraviti dok brod ne stigne tamo.
Lance.
Kladim se da jedva čekaš da izađeš tamo.
Što?
Vidiš kako oni prodiru u oba smjera?
Jedan može probiti desno,
a jedan lijevo, simultano.
Što ti misliš o tome?
Ne bi smjeli čekati da nadođe plima.
Lance, dođi ovamo. Gledaj! Vidi!
Granata!
Plima neće nadoći slijedećih šest sati.
Ti želiš ovdje čekati još 6 sati?
Yo!
Hej! Kuharu!
OK, momci, dosta skrivanja.
Hajde.
Idemo.
Prokletstvo!
Ne misliš da je riskantno za R i R?
Ako ja kažem da je sigurno surfati ovom plažom
onda je sigurno surfati ovom plažom.
Ja se ne bojim surfati tuda.
Pokazat ću ti nešto.
Daj mi tu stanicu, vojniče.
Ovdje Veliki Vojvoda 6.
Prokletstvo. Želim da se bombardiraju linije drveća.
Veliki vojvodo 6, primljeno. 1, 2, 3 standby.
Bombardiraj ih svojski, sinko.
Treba im nešto napalma tamo kod tih linija.
Možeš li im ga spustiti dolje?
Primljeno, 1-3.
Ugušite tu minobacačku vatru
kod tih linija dolje.
Primljeno. Evo nas.
Dobro. Dajte sve što imate.
Usmjerite sve snage prema tome.
Ne brini. Očistit ćemo ovo mjesto
i bit će spremno za nas u trenu.
Veliki Vojvodo 6, ovdje Golubica 1-3.
Imate 30-sekundnu stanku.
Vratite ljude nazad i dolje glave.
Ovaj će biti zaista velik.
Lance, vidi ovo.
Vidiš li to? Pogledaj.
Osjećaš li to?
Što?
Napalm, sinko.
Ništa se na svijetu ne čuje kao napalm.
Volim miris napalma ujutro.
Jednom smo bombardirali jedno brdo 12 sati.
I kada je bilo gotovo, obišao sam ga...
Nismo pronašli nijedan smrdljivi leš.
Ali miris...
Znaš, miris benzina...
cijelo brdo.
Imalo je miris...
pobjede.
Jednog dana će ovaj rat završiti.
Lance.
Upali ga,čovječe.
Idemo. Poletimo malo.
Dim?
"Jednog će dana ovaj rat završiti."
To će odgovarati momcima na brodu.
Oni ionako jedva čekaju da se vrate kući.
Kapetane?
Nevolja je ta da bi se i ja vratio tamo,
a znao sam da "tamo" više ne postoji.
Vrijeme je za puding.
Super!
To je izvrsno, zar ne?
Da.
Ako je tako Kilgore prolazio kroz rat,
počeo sam se čuditi
što su oni uistinu imali protiv Kurtz-a.
To nije bilo samo ludilo i ubojstva.
Što se toga tiče mogli su uhapsiti bilo koga odavde.
Ova je dama postala njegova ljubavnica.
Mislim, nije ga nijedna povrijedila ovdje.
Šetam kroz šumu
skupljajući mango.
Sreo sam Raquel Welch.
Radim fini kremasti puding od manga.
Znaš, od neke vrste što nas okružuje.
Hej, Kapetane, otišao bih po nešto manga.
Ne idi sam.
Ti ne želiš ići tamo sam
osim ako zbilja ne poznaš teritorij.
Ima li otrovnih zmija ovuda?
Jebi ga. Meni se ide po taj mango.
Kuharu.
Da, gospodine?
Zbog čega te tako zovu?
Kako me zovu, gospodine?
Kuhar. Zato što voliš mango i te stvari?
Ne, gospodine. Ja sam pravi kuhar.
Ja sam začinitelj.
Začinitelj?
Da, gospodine.
Vidite, ja sam iz New Orleansa.
I odgajan sam da budem začinitelj.
Veliki začinitelj.
Što je to začinitelj?
Mi specijaliziramo začine.
Mora biti da ima tu negdje drvo s mangom.
Onda sam trebao ići u Pariz,
studirati u Escoffier školi.
Tada sam dobio poziv za novačenje.
Jebiga, pridužio sam se mornarici.
Čuo sam da oni imaju bolju hranu.
Kuharska škola je za to zaslužna.
Jest? Kako to?
Oh, ne bi htio slušati o tome, vjeruj mi.
Postrojili su nas ispred
sto jardi rebaraca najbolje kvalitete.
I svi smo tako postrojeni to gledali.
Veličanstveno meso, uistinu.
Predivno istesano.
Brilijatno.
Naon toga su ubacili meso
u te velike kotlove.
Svo u potpunosti. Kuhali su ga.
Pogledao sam unutra.
Postajalo je sivo.
Nisam jebote, mogao vjerovati,
pa sam se prijavio za radiofonista,
ali su mi oni dali strojarnicu
Što je bilo?
Charlie?
Aah! Pazi!
Aah!
To je jebeni tigar!
To je tigar, čovječe! Tigar!
Lance, digni naprijed! Na 60-cu, Čisti!
Imam ga, dušo.
Oh, sranje.
Kuharu, hajde!
Jebeni tigar!
Kapetane, idemo!
Mičite se! Idemo!
Idemo!
Čovječe.
Bili ste u pravu! Nikad ne ostavljaj čamac!
Čisti, donesi tu 60-cu naprijed!
Što?
Morao sam zapamtiti, nikad ne izlazi iz čamca!
Nikad ne izlazi iz čamca!
Bježimo odmah odavde!
Koliko ih je?
Jebeni tigar!
Što?
Tigar?
Nisam došao ovdje zbog ovog!
Nisam želio ovo prokleto, jebeno sranje, čovječe!
Poljubite me u dupe, ja ću poludjeti!
Nisam došao ovamo zbog ovoga!
Ovo mi ne treba, jebote. Ne želim to!
Nisu me trenirali
za ovakvu vrstu sranja!
Sve što sam želio je jebeno kuhanje!
Samo sam želio naučiti kako se jebeno kuha!
U redu si. Sve je u redu.
Što se dogodilo, brate?
Ha ha ha! Ha ha ha ha!
Sve će biti u redu.
U redu.
Sve će biti u redu.
Nikad ne izlazi iz jebenog čamca.
Bok, tigre! Zbogom, tigre!
Zbogom!
"Nikad ne izlazi iz čamca."
Apsolutno si u pravu.
Ukoliko ne želiš ići do kraja.
Kurtz je izašao iz čamca.
Podijelio je cijeli jebeni program.
Kako se to dogodilo?
Što je on vidio ovdje kada je bio prvi put?
Jebenih 38 godina.
Ako se pridružiš Zelenim Beretkama,
nema šanse da ikad postaneš nešto više od pukovnika.
Kurtz je znao čega se odriče.
Što sam ga više proučavao počinjao sam shvaćati,
i sve sam mu više zavidio.
Njegova obitelj i prijatelji ga nisu mogli razumijeti,
i nisu ga mogli odgovoriti od toga..
Obratio im se tri puta
i stavili su mu na leđa mnoštvo sranja.
Kada je zaprijetio da će se povući,
onda su mu to dali...
Drugi po godinama u njegovoj klasi
je bio upola mlađi od njega.
Mora da su mislili da je čangrizavi starac
koji se ljuti na tijek događanja.
Meni se to dogodilo kada sam imao 19.
Skoro me je uništilo.
Tvrd igrač.
Završio je to.
Mogao je da bude general...
ali je želio iznad svega biti svoj.
Draga Evo,
danas nam se desilo zaista nešto posebno.
Zamalo me je živog pojeo jebeni tigar.
Zaista nevjerovatno, znaš?
Vodimo ovog momka, kapetana Willarda uz rijeku,
ali nam on još uvijek nije rekao kuda ga vodimo.
Come on, baby
Mislio sam da si čula već od...
Listopad, 1967.
Na specijalnom zadatku, provincija Kontum, Il corps.
Kurtz je postavio Operaciju Arhanđel
sa kombiniranim lokalnim snagama.
Postigao je osnovni cilj.
Nije primio nikavko službeno dopuštenje.
sam je to smislio i učinio.
Koja muda.
Pribili bi ga bili na dasku
zbog tog,
ali zbog medija su se morali suzdržati
i umjesto toga su ga promovirali u pukovnika.
Ah, čovječe.
Sranja se prilično brzo gomilaju u Vijetnamu,
trebaju ti krila da da ostaneš iznad svega.
Ovo je prilično čudno gledište
na sva ova sranja.
Očekuju li nas ovog puta?
Proklet bio ako znam.
Je li me čuje tko? Halo? Halo? 1...1...
Isuse.
Povucimo se u ovaj kamion.
Što?
Moramo izbaciti sve ove stvari
van iz kamiona.
Jesi li bio ikad dosada ovdje, Kuharu?
Kladim se da ovdje možeš postići koji pogodak.
Da, čovječe. Pogledaj ti te motore.
Yamahe.
Suzuki. Ovi su dobri.
Hej. Sukiyaki. Hej, čovječe. Ovo je...
To mora biti taj tip.
Točno tu.
Tri kanistra dizel goriva.
Hajde, čovječe, miči se. Nemamo vremena.
{87897Što želiš?
Mogu li dobiti crvenu Panamu?
Crvenu Panamu? Možeš.
Narednik.
Odredište?
Nemam odredišta.
Ne mogu ništa napraviti bez odredišta.
Naredniče.
Bez odredišta ne mogu napravit ama baš ništa.
Hej, naredniče, ovi momci su sa mnom.
Odredište povjerljivo.
Ovjde su prioritetni papir iz Zapovjedno-obavještajnog sektora
OK. U redu, gospodine.
Slušaj, stvarno je velika noć.
8 dolara za taj Camel.
Hej!
Samo mu daj malo goriva.
Može.
Hej, slušajte, kapetane.
Stvarno mi je žao zbog večeras.
Stvarno je nezgodno ovdje.
Samo odnesi ovo kod stola za nabavu,
i uspio si..
Dečki, želite li sjedala za show ?
Želite li ove?
Show. Show ovdje. Zečice.
Kakve zečice? Playboy-eve?
Tako je.
Hej, slušajte kapetane.
Na račun kuće.
Bez uvrede, huh?
Kako vi tamo napredujete?
Pitam vas, kako napredujete tamo?
Pozdravljamo vas sve tamo
koji se naporno radili na operaciji Surova Sila.
Pozdrav i svim paravojnim snagama!
I marincima! I marincima!
- Daa! - Boo!
Ponosni smo na vas.
Znamo kako vam je bilo naporno i teško.
Da vam to dokažemo pružit ćemo vam malo zabave
za koju znamo da će vam se dopasti !
Miss Kolovoza Gospođica Sandra Bayne.
Miss Svibnja Gospođica Terri Turee!
Tooo!
I zečica Godine
Gospođica Terri Foster!
Tooo! Idemo!
Oh, Suzie Q
Oh, Suzie Q, baby, I love you
Suzie Q
I like the way you walk
I like the way you talk
I like the way you walk
I like the way you talk
My Suzie Q
Whoa, Suzie Q
Oh, Suzie Q
Baby, I love you
Suzie Q
Podmaži mi pištolj!
Sladak si. Sviđaš mi se.
Tu sam srce!
Tu sam.
Kurvo jebena!
Skidaj to !
Hej, ljubavi želiš li dođemo?
Budite sigurne da želim!
Potpiši mi se na maloga!
Skidaj se! Skidaj se!
Pozovi djevojke! Idemo!
Vidimo se.
Charlie nije imao baš mnogo sreće
Zašao bi preduboko ili bi se prebrzo kretao.
Njegova ideja o velikom R i R
je bila "hladna riža" i malo "štakorskog mesa".
Kući se mogao vratiti samo na dva načina
mrtav...
ili pobjednik.
Nije ni čudo da se Kurtz ovako ponaša.
Rat su vodili nesposobni klauni
koji su od svega ovoga napravili cirkus.
Možeš li vjerovati da sam se vratio
i pronašao nju ovdje?
Ho! Sranje!
Kao sranje.
Vrijeme je za kukavice.
Ne zajebavaš se, je l'...
Tko je to? Što se događa?
Koji je to kurac?
Jesi li to ti, Lazaro?
Daj, čovječe, nemoj sada biti kukavica.
Vatra na ceradi!
Pogodio sam ga! Imam ga!
Imam ga! Gubite se odatle!
Lance! Lance!
Kasno ljeto, Jesen 1968.
Kurtzove ophodnje u visoravnima
često su upadale u zasjede.
Logor se počeo raspadati.
Studeni.
Kurtz naređuje ubojstva
troje vijetnamskih muškaraca i jedne žene.
Dvojica od ovih muškaraca su bili pukovnici
u vojsci Južnog Vijetnama.
Aktivnost neprijatelja u njegovom starom sektoru
nije više ni postojala.
Vjerovatno se usmjerio na pravu četvoricu.
Pridružio se Specijalnim postojrbama,
i nakon toga, njegova, uh...
Vojska je pokušala još jedan, posljednji put
da ga vrati sebi.
Da se zaustavio,
sve bi bilo zaboravljeno,
ali je on nastavio.
I nastavio je pobjeđivati na svoj način.
Montagnardova vojska...
I pozvali su mene u nju.
...čovjek poput Boga,
...i slijede svako naređenje,
ma kako glupo bilo...
Izgubili su ga.
Otišao je.
Ništa drugo osim glasina i kaotičnih informacija,
uglavnom od zarobljenih vijetkongovaca.
Vijetkongovci je znali njegovo ime,
i bojali su ga se.
Njegovi ljudi su igrali taktiku "udri i bježi"
sve do Kambodže.
Idemo do vijetnamske Bijele kuće
da večeram sa predsjednikom Sjedinjenih Država.
Eto, tamo idem.
Hej, Kuharu, prekrij to.
Čisti.
Koliko dugo je taj klinac na tom brodu.
Sedam mjeseci.
Stvarno se specijalizirao u tome da me nervira.
To je vrlo vjerovatno, kapetane,
on misli isto o vama.
Oh, stvarno? Što ti misliš, šefe?
Ja NE mislim.
Moja mi naređenja kažu da nije moje da znam
kuda trebam voditi ovaj brod,
ali jedan pogled na vas,
i znam da će biti vrlo vruće,
gdje god to bilo.
Idemo uzvodno
oko 75 kilometara iznad mosta Do Lung.
To je Kambodža, kapetane.
To je povjerljivo.
Mi ne bi smjeli biti u Kambodži,
ali ja idem upravo tamo.
Dovedite mi blizu odredištu,
i slobodni ste.
U redu, kapetane.
"Dragi sine,
bojim se da ste i ti i tvoja mama
bili zabrinuti zbog toga što se ne javljam,
ali situacija ovdje u posljednje vrijeme je postala složena.
Službeno sam optužen za ubojstvo
od strane naše vojske.
Žrtve su bili navodno, četiri Vijetnamska špijuna.
Proveli smo mjesece otkrivajući ih
i prikupljajući dokaze.
Kad smo dobili konačan dokaz
ponašali smo se kao vojnici.
Optužbe su neosnovane.
One su, ustvari,
i u okolnostima ovog sukoba,
potpuno lude...
Tijekom rata, mnogo je trenutaka
za suosjećanje i razumijevanje.
Mnogo je trenutaka za nemilosrdno djelovanje
To što je nazvano nemilosrdno
u biti je u mnogim okolnostima jedino ono što je jasno...
...gledajući čisto što se treba napraviti
to se i napravi. Direktno,brzo i budno.
Gledajući na to...
vjerujem da ćeš iz ovog pisma znati izabrati
ono što ćeš reći svojoj mami.
Što se tiče optužbi protiv mene...
uopće me ne zabrinjavaju.
Ja sam iznad njihovog, oholog, lažnog morala
i zbog toga se nimalo ne zabrinjavam.
U potpunosti vjerujem u tebe.
Tvoj voljeni otac."